Díky Arbesově románu cestujeme do míst, které se autorovi líbily

13. 12. 2009 | Mgr. Tomáš Sýkora

Díky Arbesově románu cestujeme do míst, které se autorovi líbily

aneb Jak hřešíme proti dobré češtině!

Připadá Vám nadpis v pořádku? Podivujete se nad tím, že jazyková škola chce poučovat Čechy o češtině? Pokud jste na první otázku odpověděli kladně, vězte, že pak patříte mezi ty Čechy (Moravany, Slezany), kteří nemají svůj rodný jazyk úplně v malíčku a jsou zralí na doučování - byť jen formou našeho seriálu. Do budoucna se rádi tohoto úkolu zhostíme a představíme Vám některá záludná zákoutí naší mateřštiny - klasickému pravopisu I/Y vyhýbajíce se z daleka. A budeme si při tom dávat setsakra majzla na svůj jazykový projev;)

Nadpis obsahuje dvě velmi časté chyby. První se týká spojení \"díky Arbesově románu\". Kde zůstala mužská hrdost? Místo tvarů mužského (a středního) rodu se tu nesprávně používá koncovka rodu ženského: správně je \"díky Arbesově snaze\" (protože ta snaha), ale \"díky Arbesovu románu\". Možná máme tendenci dávat zde -Ě proto, že stejná koncovka je dominantní i v 6. pádě (o Arbesově románu) a oba pády (u podst. jm.) mívají stejnou koncovku (k panu - o panu, k ženě - o ženě). O správné koncovce se můžeme vždy přesvědčit ve Stručné mluvnici české (Havránek, Jedlička), tentokrát v kapitole věnované skloňování přivlastňovacích přídavných jmen (str. 86).

Druhá chyba se týká tzv. mluvnické shody ve spojení \"do míst, které se autorovi líbily\". Je zde patrný částečný vliv nespisovné, tzv. obecné češtiny: \"do míst, který se líbily\". Tvar \"který\" chceme rádoby spisovně vylepšit na \"které\", podobně jako \"To je pěkný\" na \"pěkné\". Unikne nám ale, že obecná čeština nerozlišuje shodu podle rodu: \"muži/ženy/města, který se líbily\". Přitom bychom zajisté správně vytvořili spojení \"muži, kteří\" a \"ženy, které\". Spisovné dokončení trojice zní \"města, která\". Tudiž správně je: \"do míst, která se autorovi líbila\". Srov. Stručná mluvnice česká s. 84 (shoda u příd. jmen - vzor mladý) a s. 108 (shoda u sloves).